1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪終わりなき漂流♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪暗い森の果てまで♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪風は手のような♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪時間を守るように努めます♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪銃を持ったハンターは誰だ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪宇宙全体を貪ろうとしている♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪光は目のよう♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,510
♪夢を貫く♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
♪答えないでね♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪目をいっぱいにしたい人は
星空と一緒に♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪地球はもう回ってない♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪あなたは私に小さな宇宙をくれた♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪宇宙の腕の中で♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪謙虚に呼びかけます
広大な空間と時間♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,420
♪世界は鈍く痛む♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,980
=三体=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
=第11話=

18
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
その瞬間、小屋は静かだった。

19
00:02:02,000 --> 00:02:07,780
ペン先の音が聞こえた
紙を引っ掻いたり、

20
00:02:07,780 --> 00:02:13,280
そしておがくずの香りを嗅ぎます。

21
00:02:13,910 --> 00:02:16,080
父が亡くなってから、

22
00:02:16,080 --> 00:02:23,960
リラックスした気分ではなかった
長時間温かさを感じました。

23
00:02:30,470 --> 00:02:33,840
- 見てください。
- わかった。

24
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
ありがとう。

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,750
どういたしまして。

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,800
あなたの汚れた洗濯物を洗わせてください。

27
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
いいえ、いいえ、いいえ。

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
気にしないでください。

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,750
女性も男性と同じように一生懸命働きます
北の樹木農園にて。

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,430
ただ家に帰って休んでください。

31
00:03:21,430 --> 00:03:24,750
私たちは山に登ることになっています
明日の午前6時。

32
00:03:31,190 --> 00:03:32,400
ウェンジエ。

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,190
ごめん。

34
00:03:34,190 --> 00:03:35,870
すみません。

35
00:03:35,870 --> 00:03:38,800
師団本部に戻ります
明後日。

36
00:03:38,800 --> 00:03:41,910
あなたのことを上層部に報告します。

37
00:03:41,910 --> 00:03:45,120
できるといいですね
ここから出るために。

38
00:03:45,630 --> 00:03:47,910
結構です。

39
00:03:47,910 --> 00:03:49,470
ここはとても良いと思います。

40
00:03:49,470 --> 00:03:52,430
静かです。

41
00:03:54,560 --> 00:03:58,030
何かから隠れていますか？

42
00:04:03,430 --> 00:04:06,120
さよなら。

43
00:05:04,310 --> 00:05:10,680
（年間生産品目選定
模型の建設作業員も間もなく始まります。)

44
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
（それでは、復習してみましょう）

45
00:05:13,040 --> 00:05:17,720
（王生天同志の演説、
昨年のモデルワーカーです。）

46
00:05:17,720 --> 00:05:19,750
（こんにちは、親愛なる同志の皆さん。）

47
00:05:19,750 --> 00:05:21,750
(選ばれて光栄です)

48
00:05:21,750 --> 00:05:25,240
（今年の生産分として
および建設模型作業員。）

49
00:05:25,240 --> 00:05:29,560
（仕事中に自分自身を振り返り、
常に私の経験から学びます。）

50
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
（私はルールを厳格に守ります。）

51
00:05:31,240 --> 00:05:35,140
（私は周りの模範から学びます。）

52
00:05:35,140 --> 00:05:41,520
（人々が持っていることを心に留めています）
創造する無限の力。）

53
00:05:41,520 --> 00:05:43,260
（整理することも可能です）

54
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
（そして向かって行進する
場所と部署）

55
00:05:46,150 --> 00:05:51,280
（彼らが自分の努力を注げるところ、
本番環境ではさらに深く掘り下げて拡張します)

56
00:05:51,280 --> 00:05:55,510
（そして福祉事業を行う
それはますます自分自身に利益をもたらします。）

57
00:05:55,510 --> 00:05:58,550
（古いことわざがあります、
三人の男がくっつく）

58
00:05:58,550 --> 00:06:01,880
（土は金に変えることができます。）

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,830
仕事に取り掛かりましょう。仕事に取り掛かりましょう。

60
00:06:28,830 --> 00:06:32,240
動いて、動いて、動いて。来て。

61
00:07:02,830 --> 00:07:06,950
♪素晴らしい道を進んでいきます♪

62
00:07:06,950 --> 00:07:12,920
♪気合を入れて戦いは強い♪

63
00:07:16,910 --> 00:07:20,560
♪嵐の中を♪

64
00:07:45,240 --> 00:07:49,040
さあ。続けてください！
私の計算では！

65
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
1、2、1。

66
00:07:51,040 --> 00:07:52,950
1、2、1。

67
00:07:52,950 --> 00:07:55,040
全力で行きます！

68
00:07:55,040 --> 00:07:57,070
頂上まで昇りましょう！

69
00:07:57,070 --> 00:07:58,950
全力で行きます！

70
00:07:58,950 --> 00:08:00,560
頂上まで昇りましょう！

71
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
これです。

72
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
20メートル離れたところ
ログドロップポイントから。

73
00:08:04,560 --> 00:08:07,830
皆さん、それを続けてください。

74
00:08:07,830 --> 00:08:09,920
イェ・ウェンジエ！

75
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
イェ・ウェンジエ！

76
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
停止。

77
00:08:21,160 --> 00:08:25,270
葉文潔、急いで会社に戻ってください。

78
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
どうしたの？

79
00:08:26,720 --> 00:08:28,270
わからない。

80
00:08:28,270 --> 00:08:29,720
でも、私は次のように感じます

81
00:08:29,720 --> 00:08:33,520
あなたは大きな問題に直面しているかもしれません。

82
00:08:33,520 --> 00:08:36,670
ただ行ってください。

83
00:08:37,080 --> 00:08:37,870
ただ運転するだけです。

84
00:08:37,870 --> 00:08:42,360
逆方向に5メートル。
わかった？

85
00:08:48,080 --> 00:08:50,510
袋の中には何が入っていますか？

86
00:08:50,510 --> 00:08:52,550
♪青空に♪

87
00:08:52,550 --> 00:08:54,790
準備はできていますか？始める。

88
00:08:54,790 --> 00:08:59,000
♪青い空に白い雲が浮かぶ♪

89
00:08:59,000 --> 00:09:04,840
♪白い雲の下で馬は疾走する♪

90
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
入ってください。

91
00:09:43,720 --> 00:09:46,270
同志イェさん。

92
00:09:46,270 --> 00:09:49,120
張監督です
政治部出身。

93
00:09:49,120 --> 00:09:50,550
彼は調査をするためにここに来ました。

94
00:09:50,550 --> 00:09:52,270
ただし、恐れることはありません。

95
00:09:52,270 --> 00:09:53,550
知っていることだけを言ってください。

96
00:09:53,550 --> 00:09:57,120
正直に言うと、
張監督に協力的です。

97
00:09:57,120 --> 00:10:00,290
張監督。

98
00:10:00,290 --> 00:10:03,840
イェ・ウェンジエさんですか？

99
00:10:03,840 --> 00:10:07,030
緊張しないで
いくつか質問させていただきます。

100
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
正直に答えていただければ幸いです。

101
00:10:19,630 --> 00:10:23,120
あなたは手紙を書きましたか？

102
00:10:38,660 --> 00:10:41,750
(革命的大衆)

103
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
革命的大衆?

104
00:10:45,250 --> 00:10:48,030
あなたが書きましたか？

105
00:10:56,080 --> 00:10:58,720
いいえ、私ではありませんでした。

106
00:10:58,720 --> 00:11:03,270
しかし、クロスチェックの結果は次のことを示しています
これはあなたの手書きです。

107
00:11:09,720 --> 00:11:12,430
はい、そうです。

108
00:11:12,430 --> 00:11:14,510
でも、私はただのコピー機です。

109
00:11:14,510 --> 00:11:17,200
誰のため？

110
00:11:19,910 --> 00:11:22,120
言ってみろ。

111
00:11:22,120 --> 00:11:26,270
早くきれいになってください。

112
00:11:28,750 --> 00:11:30,200
うーん…

113
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
チャン監督、私は彼女を知っています。

114
00:11:32,240 --> 00:11:34,550
- 彼女はまさにこんな感じです。
- お座りください。

115
00:11:34,550 --> 00:11:37,150
彼女に話させてください。

116
00:11:37,150 --> 00:11:38,320
おい、聞いてくれ。

117
00:11:38,320 --> 00:11:43,320
そう、あなたは私に何も話してくれなかった
それはあなたに起こりました。

118
00:11:43,320 --> 00:11:46,270
でも…でも、誰もが知っていますよね？

119
00:11:46,270 --> 00:11:48,440
数日前に指揮官が私に言った

120
00:11:48,440 --> 00:11:54,270
あなたにどんな悪いことが起こっても、
あなたはただそれを自分自身で引き受けるでしょう。

121
00:11:54,270 --> 00:11:57,200
あなたのインストラクターとして、私はあなたのことを知っています。

122
00:11:57,200 --> 00:12:00,790
あなたはただ手に入れたくないだけです
他に困っている人がいますよね？

123
00:12:00,790 --> 00:12:03,120
これについては、
張監督に言えばいいだけです

124
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
正直に言うと、あなたが知っていることはすべて、いいですか？

125
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
話し合ってみましょう。
それで大丈夫だよ、わかる？

126
00:12:07,840 --> 00:12:11,550
張監督に言ってください。

127
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
続けてください。

128
00:12:15,600 --> 00:12:18,510
話す。

129
00:12:23,320 --> 00:12:25,910
葉文潔同志。

130
00:12:25,910 --> 00:12:32,240
どれほど深刻かはあなたもわかっていますが、
そしてそれがいかに特別であるか。

131
00:12:32,240 --> 00:12:35,750
それが何を意味するか知っていますか？

132
00:12:36,080 --> 00:12:39,750
ただ話してください。

133
00:12:44,790 --> 00:12:52,840
記者が会社に来た
先週から。

134
00:12:52,840 --> 00:12:58,080
記者の名前
バイ・ムーリンさんですよね？

135
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
イェ・ウェンジエ、知っていますか
名誉毀損の罪はどれくらい重いですか？

136
00:13:03,910 --> 00:13:07,550
私たちは徹底した調査を実施しました
同志バイ・ムーリンについて。

137
00:13:07,550 --> 00:13:10,550
彼がしたのはただ
手紙を郵送するのを手伝ってください。

138
00:13:10,550 --> 00:13:14,910
彼は何も知らなかった
手紙に書いてあったこと。

139
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
彼はそう言いましたか？

140
00:13:27,200 --> 00:13:30,630
信じられないんですね？

141
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
自分自身を提示してください。

142
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
彼女がその人ですか？

143
00:14:05,270 --> 00:14:08,000
はい。

144
00:14:09,630 --> 00:14:18,720
この本があなたにインスピレーションを与えたと思います
手紙を書くためですよね？

145
00:14:19,240 --> 00:14:25,200
本のタイトルは「沈黙の春」
1962年に西側諸国で出版されました。

146
00:14:25,200 --> 00:14:28,840
その出版物
資本主義社会を揺るがした。

147
00:14:28,840 --> 00:14:33,150
(沈黙の春)
そしてこちらは中国語版です。

148
00:14:33,150 --> 00:14:36,600
それは教材です
内部参照用に、

149
00:14:36,600 --> 00:14:39,630
否定的な例として使われます。

150
00:14:39,630 --> 00:14:49,170
上層部は明言した
その本が大きな悪影響を及ぼしたということ。

151
00:14:49,170 --> 00:14:53,960
本が採用しているのは、
理想主義的な歴史観、

152
00:14:53,960 --> 00:14:57,510
そして終末の考えを広めます。

153
00:14:57,510 --> 00:15:00,360
一見環境をテーマにしているようですが、

154
00:15:00,360 --> 00:15:05,150
しかしその本質は腐敗を正当化することである
そして資本主義の退化。

155
00:15:05,150 --> 00:15:09,550
芯まで腐ってるよ！

156
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
その本は私のではありません。

157
00:15:13,320 --> 00:15:14,550
あなたが盗んだのです！

158
00:15:14,550 --> 00:15:17,720
盗んだわけではありません。

159
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
バイ・ムーリンさんが私に本を貸してくれました。

160
00:15:31,270 --> 00:15:33,030
ナンセンス！

161
00:15:33,030 --> 00:15:34,240
ナンセンス！

162
00:15:34,240 --> 00:15:36,550
割り当てられました
権威によってその本を翻訳すること。

163
00:15:36,550 --> 00:15:41,240
- 私はこの本を所有する法的権利を持っています。
- 自分自身をコントロールしてください。

164
00:15:51,080 --> 00:15:55,600
私のせいだと認めます
私が本をきちんと保管していなかったということ。

165
00:15:55,600 --> 00:16:00,840
でも彼女が本を盗むとは思わなかった
仕事をしていた時のこと。

166
00:16:01,320 --> 00:16:07,480
あなたは武器を見つけました
社会主義を傷つける。

167
00:16:13,360 --> 00:16:19,670
もし私がここにいなかったら、彼女はそう非難するだろう
すべての責任は私にあります。

168
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
イェ・ウェンジエ、

169
00:16:29,120 --> 00:16:33,270
（製材・運搬・杭打ちの業務）
私はあなたに親切にしてきました、なぜあなたは嘘をつくのですか？

170
00:16:33,270 --> 00:16:36,550
なぜ裏切るのか
個人的な利益のための仲間ですか？

171
00:16:36,550 --> 00:16:38,030
よし。よし。

172
00:16:38,030 --> 00:16:39,750
十分。

173
00:16:39,750 --> 00:16:41,200
落ち着いてください。

174
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
十分な情報を入手しました
この件について。

175
00:16:44,320 --> 00:16:46,150
大丈夫。

176
00:16:46,150 --> 00:16:50,320
イェ・ウェンジエ、私たちはあなたを治療してきました
できるだけ人道的に。

177
00:16:50,320 --> 00:16:54,270
あなたが卑しい生まれであることは知っています。

178
00:16:54,270 --> 00:16:56,080
しかし、私たちはあなたを私たちの一員として見ています。

179
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
自分自身を孤立させる傾向について
人々は進歩を求めることを拒否し、

180
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
あなたのインストラクターと私はあなたと話しました
何度も

181
00:17:01,440 --> 00:17:03,270
そしてあなたが変わるのを手助けしようとしました。

182
00:17:03,270 --> 00:17:07,920
しかし誰が考えたでしょうか
そんな重大な間違いを犯すだろうか？

183
00:17:07,920 --> 00:17:12,110
あなたがそうしない傾向があることは知っていました
集団に統合され、

184
00:17:12,110 --> 00:17:14,550
でも君が毒だとは思わなかった
という思いがとても根深くありました。

185
00:17:14,550 --> 00:17:18,000
自分自身をよく見てください。

186
00:17:19,480 --> 00:17:21,030
彼女を師団本部に連れて行ってください。

187
00:17:21,030 --> 00:17:26,000
取り調べをやめないでください
彼女が自分の罪を認めるまで。

188
00:18:44,030 --> 00:18:46,920
こんにちは、鄭代表。

189
00:18:55,240 --> 00:18:58,110
ちょっと待ってください。

190
00:19:35,830 --> 00:19:37,510
部屋はとても寒いです。

191
00:19:37,510 --> 00:19:38,830
ストーブを取りに行きましょう。

192
00:19:38,830 --> 00:19:41,550
はい、先生。

193
00:19:49,790 --> 00:19:53,480
私は軍事統制を代表してここにいます
中級裁判所の委員会。

194
00:19:53,480 --> 00:19:56,510
私の名前は鄭麗華です。

195
00:19:56,510 --> 00:19:59,240
はじめまして。

196
00:20:07,270 --> 00:20:10,720
イェ・ウェンジエ。

197
00:20:12,000 --> 00:20:15,110
あなたの手はとても冷たいです。

198
00:20:20,550 --> 00:20:22,480
私たちはそこに座ります。

199
00:20:22,480 --> 00:20:24,200
良い話をしましょう。

200
00:20:24,200 --> 00:20:26,920
来て。

201
00:20:39,920 --> 00:20:42,070
あなたは若いです。

202
00:20:42,070 --> 00:20:46,830
思ったより若い。

203
00:21:00,000 --> 00:21:05,440
ああ、なんて愚かなんだろう。

204
00:21:05,440 --> 00:21:07,070
まあ、それが若者のやることだ。

205
00:21:07,070 --> 00:21:08,640
(アーカイブフォルダー)

206
00:21:08,640 --> 00:21:12,480
読めば読むほど、
バカになればなるほど。

207
00:21:12,480 --> 00:21:18,880
しかし公平を期すために言うと、誰もが間違いを犯すでしょう
彼らが若かった頃。

208
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
私も間違いを犯しました。

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
しかし、私たちの姿勢は変わりません。
ストレスを感じないでください。

210
00:21:23,400 --> 00:21:27,830
自分の間違いを認めて修正し、
そしてあなたはまだ革命に貢献することができます。

211
00:21:46,030 --> 00:21:48,350
さあ、白湯を飲みましょう。

212
00:21:48,350 --> 00:21:51,680
体を温めてください。

213
00:22:08,060 --> 00:22:11,350
(葉澤泰に関しては…)

214
00:22:11,350 --> 00:22:14,350
ほら、これにサインして。

215
00:22:14,350 --> 00:22:16,640
そして、良い会話をしましょう。

216
00:22:16,640 --> 00:22:21,240
私がご案内させていただきます。

217
00:22:23,310 --> 00:22:25,510
はい、信頼していただいて構いません。

218
00:22:25,510 --> 00:22:30,720
私の名誉にかけて誓います
紙にあなたのサインがあること

219
00:22:30,720 --> 00:22:35,200
あなたの態度やスタンスを証明します。

220
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
さあ、署名してください。

221
00:22:39,880 --> 00:22:42,680
わかった？

222
00:22:45,960 --> 00:22:49,590
イェ・ウェンジエ、チェン代表
あなたを助けたいだけです。

223
00:22:49,590 --> 00:22:52,510
彼女は心配していました
最近のあなたのこと。

224
00:22:52,510 --> 00:22:56,180
悔い改めないでください。

225
00:22:56,180 --> 00:22:59,510
聞こえますか？

226
00:23:03,240 --> 00:23:06,710
わかりました。

227
00:23:06,710 --> 00:23:11,070
この女の子は怖がっています。

228
00:23:11,070 --> 00:23:16,480
直接的すぎる人もいますが、
荒々しく、そして凶暴でさえある。

229
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
それは正しくありません。

230
00:23:22,440 --> 00:23:27,350
そう、実際のところ、それは問題ではありません
あなたがそれに署名するかしないか。

231
00:23:27,350 --> 00:23:31,000
最後のページが読めます。

232
00:23:32,790 --> 00:23:37,720
ここにキーの 1 つとして署名するだけです
追加の証人。

233
00:23:37,720 --> 00:23:43,640
しかし、理解する必要があります
それはあなたである必要はないということ。

234
00:23:43,640 --> 00:23:47,400
親切なご提案です
組織から。

235
00:23:47,400 --> 00:23:51,350
私の父は亡くなりました。

236
00:23:51,350 --> 00:23:54,400
すべての情報は事実です。

237
00:23:54,400 --> 00:23:56,310
そうしないと、お姉さんが

238
00:23:56,310 --> 00:23:58,310
（証人：葉文雪）
署名しなかっただろう。

239
00:23:58,310 --> 00:24:02,000
私たちが目指すのは、
イデオロギー的に誤った方向に導かれた人々

240
00:24:02,000 --> 00:24:04,070
事実を踏まえて自分の間違いを認めること。

241
00:24:04,070 --> 00:24:07,590
私は父を知りませんでした
この人たちと話しました。

242
00:24:07,590 --> 00:24:10,550
すべてが本物です。

243
00:24:10,550 --> 00:24:13,200
組織を信頼する必要があります。

244
00:24:13,200 --> 00:24:16,960
それが本物ではないとは言いませんでした。

245
00:24:16,960 --> 00:24:20,510
ただ分かりません。

246
00:24:20,510 --> 00:24:22,480
だからサインできないんです。

247
00:24:22,480 --> 00:24:27,480
葉文傑、言葉遣いに注意してください。

248
00:24:31,400 --> 00:24:35,790
さて、そう、
正直に申し上げます。

249
00:24:35,790 --> 00:24:39,680
まだチャンスはある
あなたが赦されるために

250
00:24:39,680 --> 00:24:42,680
自分の間違いを認めた場合。

251
00:24:42,680 --> 00:24:46,880
それは大したことではない
若い知識人

252
00:24:46,880 --> 00:24:48,440
反動的な本に目がくらんでしまった。

253
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
その必要さえありません
それを法廷に持ち込んでください。

254
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
あなたは授業に行くことになりますが、
自己考察エッセイを書いたり、

255
00:24:53,680 --> 00:24:56,510
そして樹木農園に送り返される。

256
00:24:56,510 --> 00:25:03,830
しかし、自分の意見を持っているなら、
そうすれば、私たちはあなたの件を真剣に受け止めることになるでしょう。

257
00:25:03,830 --> 00:25:07,240
受け取ります
正しい思想教育。

258
00:25:07,240 --> 00:25:11,110
公安システム
あなたのケースを重視します。

259
00:25:11,110 --> 00:25:15,720
ここに来ました
自分がどのようなスタンスを取るのかを知るために。

260
00:25:15,720 --> 00:25:19,680
私がお話ししたことがお役に立てば幸いです。

261
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
鄭代表
あなたを助けようとしています。

262
00:25:21,680 --> 00:25:25,350
ここでわかるように、
4人の証人がその書類に署名した。

263
00:25:25,350 --> 00:25:28,550
（証人：葉文雪）
署名するかしないかはあまり関係ありません。

264
00:25:28,550 --> 00:25:33,590
イェ・ウェンジエ、後悔したくないですよね
あなたの残りの人生のために。

265
00:25:33,590 --> 00:25:37,000
そう、それは私の心を傷つけます

266
00:25:37,000 --> 00:25:43,030
若い知識人に会いに
滅びる未来。

267
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
本当に助けたいのです。

268
00:25:50,000 --> 00:25:53,550
ただ協力的になってください。

269
00:25:53,550 --> 00:25:56,680
私を見て。

270
00:25:57,440 --> 00:26:01,240
私は人に似ていますか
誰があなたに危害を加えるでしょうか？

271
00:26:08,640 --> 00:26:11,510
（証人）
舞い上がるどんな想いも

272
00:26:11,510 --> 00:26:15,750
最終的には地面に落ちます。

273
00:26:16,110 --> 00:26:23,070
現実の重みはあまりにも重い。

274
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
いいえ、署名しません。

275
00:26:49,960 --> 00:26:56,270
当時、私と同じような人が
重い判決を受けることになるだろう。

276
00:26:56,270 --> 00:27:01,750
体験したこと
私の想像を超えています。

277
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
それは過去のことです。

278
00:27:03,680 --> 00:27:06,750
過去は過去だ。

279
00:27:07,070 --> 00:27:11,510
あなたをはめ込んだ人は、
彼が嫌いですか？

280
00:27:11,510 --> 00:27:14,480
バイ・ムーリン？

281
00:27:16,480 --> 00:27:20,030
プレッシャーの下で
政治環境の、

282
00:27:20,030 --> 00:27:23,860
それが彼の唯一の選択肢だった。

283
00:27:23,860 --> 00:27:29,310
しかし、それだけの価値があるのに、
それは正しい選択ではありませんでした。

284
00:27:29,830 --> 00:27:37,790
何が正しくて何が間違っているのでしょうか？

285
00:27:38,550 --> 00:27:47,350
これは沈黙の春の質問です
考えさせられることがほとんどでした。

286
00:27:47,680 --> 00:27:52,030
それはとても正当なことのように思えます
人間が農薬を使用するためには

287
00:27:52,030 --> 00:27:59,270
私たちの観点からすると、
しかし、自然はそれをどう見るでしょうか？

288
00:27:59,270 --> 00:28:06,830
人間がもたらした被害とは
世界の上で？

289
00:28:28,920 --> 00:28:38,640
正しいか間違っているか
それは単なる視点の問題です。

290
00:28:40,070 --> 00:28:43,070
私たちにとって最も難しいことは

291
00:28:43,070 --> 00:28:46,920
何かを判断することです
別の視点から。

292
00:28:46,920 --> 00:28:53,070
違いはないでしょう
あなたも同じ視点を持っています。

293
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
あの事が起こってから、

294
00:28:57,480 --> 00:29:03,110
北の樹木農園を出ました
そしてどこかへ行ってしまいました。

295
00:29:03,110 --> 00:29:07,790
普遍的な視点から見ると、
それは正しいかもしれない、

296
00:29:07,790 --> 00:29:12,550
しかしそれは間違っている可能性もあります。

297
00:29:12,550 --> 00:29:20,030
ワンさん、あなたが私の年齢になったら、
あなたはそれらすべてのことを理解するでしょう

298
00:29:20,030 --> 00:29:24,680
それは非常に重要だと思われた
結局重要じゃなくなるよ。

299
00:29:24,680 --> 00:29:30,160
見つけたら
私たち自身も絶望的な状況に追い込まれ、

300
00:29:30,160 --> 00:29:36,790
おそらく、
逆転はすぐそこまで来ています。

301
00:31:58,980 --> 00:32:05,740
♪いろいろ見てきましたよ
信じられないでしょうね♪

302
00:32:06,460 --> 00:32:12,580
♪もうすぐ私たちの星は消えてしまう♪

303
00:32:13,940 --> 00:32:20,300
♪未来を知ってしまった
皆さんは思いつかないでしょうね♪

304
00:32:21,220 --> 00:32:27,460
♪もうすぐあなたの惑星は罰せられるでしょう♪

305
00:32:28,540 --> 00:32:35,260
♪いろいろ見てきましたよ
信じられないでしょうね♪

306
00:32:35,980 --> 00:32:41,900
♪もうすぐ私たちの星は消えてしまう♪

307
00:32:43,340 --> 00:32:49,460
♪未来を知ってしまった
皆さんは思いつかないでしょうね♪

308
00:32:50,740 --> 00:32:56,780
♪もうすぐあなたの惑星は罰せられるでしょう♪

309
00:33:12,140 --> 00:33:20,940
=三体=